There isn't a headphone jack if you're using a first-gen controller. You will need to invest in a Stereo Headset accessory. The bottom of your controller is where it connects to the headphones.
Let's Get It Fixed!
HomeX virtual experts will assess your issue (for free!) and can resolve simple problems.