It is possible to vent the bath fan through the unvented part of the building, but be aware that the fan exhausts can cause mold to form on the board. Ducts should not be run through an outside wall because it will be cold and cause condensation.
Let's Get It Fixed!
HomeX virtual experts will assess your issue (for free!) and can resolve simple problems.