The code compliant way to do this is to add a sub-panel at the end of the 240V feed and have separate breakers for the 120V and 240V outlets. ... The sub panel has two tandem breaker feeding the 120V and 240V outlets.
Let's Get It Fixed!
HomeX virtual experts will assess your issue (for free!) and can resolve simple problems.