There is a person who is registered. I'm pretty sure that the trans won't be affected by the tightened axle nut. If you tighten too much, the differential housing will try to pull the circlip out.
Let's Get It Fixed!
HomeX virtual experts will assess your issue (for free!) and can resolve simple problems.