PEX can be used for the water line. Since the ID is smaller than copper, it's a good idea to go up a size. Poly has a larger OD and has a copper ID size.
Let's Get It Fixed!
HomeX virtual experts will assess your issue (for free!) and can resolve simple problems.