It's not possible to vent a furnace and wood stove through the same flue. You could use the fireplace flue to vent it if it will fit. The plan was to use an insulated liner. It's not 100% air tight because it's old mortar.
Let's Get It Fixed!
HomeX virtual experts will assess your issue (for free!) and can resolve simple problems.