To fill the gap between the upper window insert and the a/c unit, place insulation on either side of the air conditioner. If you don't want to install a mullion, you can use L brackets to keep the upper window insert in place.
Let's Get It Fixed!
HomeX virtual experts will assess your issue (for free!) and can resolve simple problems.