All you need to test your water pressure is a pressure gauge. Most home centers and hardware stores have these. You will be able to screw this into a washing machine bib if you get one with female hose threads.
Let's Get It Fixed!
HomeX virtual experts will assess your issue (for free!) and can resolve simple problems.