If the pass-through holes are too small, that's a common cause of rattling. They will damage the finished wall or floor if they are made bigger. Duct insulation should be between the duct and the edges of the opening.
Let's Get It Fixed!
HomeX virtual experts will assess your issue (for free!) and can resolve simple problems.