The gurgling noise comes from the air pulling through the tub drain when the toilet is flushed. Make sure the plumbing vents are above the roof. To see if steam is coming out of the roof vent pipes, run hot water to the sinks and look outside.
Let's Get It Fixed!
HomeX virtual experts will assess your issue (for free!) and can resolve simple problems.